【在印度教華語】Hindi的Karna與中文「做」，印度學生發明Chindi
在印度教華語也7個月了，中間自己跑去學Hindi，除了幫助我在印度的日常對話外，也幫助我了解印度學生在學華語上文法錯誤的原因。
在印地語(Hindi)中，Karna，to do，中文「做」的意思
除了本身「做」的意思外，印度人很愛用這個字和其他英文結合
例如：
等→wait karna (do wait) 跳舞→dance karna (do dance) 打電話→call karna (do the call) 工作→kaam karna (do the work)
所以在上課的時候，和學生解釋「做」，就是to do的意思 接下來就出現許多的Chindi了 (Chinese + Hindi)
我問： 你這周未要做什麼?
學生： 我要「做」跳舞… 我要「做」電話…
No......孩子…不是這樣的，不要把Hindi帶到中文課來…